Twenty years after the attack, Margarita Simonyan returns to the school where she reported live under fire